1
00:02:04,763 --> 00:02:05,961
eu conheço você
2
00:02:06,682 --> 00:02:08,555
Você também estuda na minha escola, certo?
3
00:02:19,986 --> 00:02:22,773
Fora de controle {Teenage Wasteland}
4
00:02:50,183 --> 00:02:51,593
Você está indo no meu caminho?
5
00:02:52,602 --> 00:02:54,927
- Você mora em Parkweg também?
- Parkweg?
6
00:02:55,146 --> 00:02:57,553
Nos bairros pobres? Você está louco?
7
00:03:05,239 --> 00:03:06,152
Você quer vir?
8
00:03:11,996 --> 00:03:12,861
você?
9
00:03:17,251 --> 00:03:18,449
Dizer algo.
10
00:03:19,378 --> 00:03:20,243
Onde?
11
00:03:23,299 --> 00:03:24,958
Ou você tem outros planos?
12
00:03:25,718 --> 00:03:28,125
Tudo bem. O que vamos fazer?
13
00:03:51,118 --> 00:03:53,443
99 centavos, por favor.
14
00:04:08,343 --> 00:04:10,051
Você já foi pego?
15
00:04:10,637 --> 00:04:11,668
Por que?
16
00:04:13,515 --> 00:04:14,713
Pelo que você acabou de fazer.
17
00:04:15,516 --> 00:04:17,758
Isso é o que é emocionante.
Eles estão alertas ou não?
18
00:04:18,019 --> 00:04:19,561
Você achou que era por dinheiro?
19
00:04:21,731 --> 00:04:22,929
O que fazemos agora?
20
00:04:29,906 --> 00:04:31,316
Vamos, fique mais um pouco.
21
00:04:32,283 --> 00:04:34,192
Vamos ver quem consegue deixá-lo no topo.
22
00:04:37,955 --> 00:04:39,615
- Você se machucou?
- De novo.
23
00:05:28,547 --> 00:05:30,623
Cubra a lâmpada, por favor.
24
00:05:37,722 --> 00:05:39,631
Você estava na farmácia?
25
00:05:41,101 --> 00:05:43,805
Perdi meu ônibus.
26
00:05:45,438 --> 00:05:49,222
O motorista do ônibus
Ele não abriu a porta para mim.
27
00:05:50,777 --> 00:05:52,853
Embora eu tenha corrido,
28
00:05:53,696 --> 00:05:57,148
Cheguei tarde e
a farmácia já estava fechada.
29
00:05:58,368 --> 00:06:02,033
Você quer que eu vá ver se
Existe farmácia à noite?
30
00:06:05,958 --> 00:06:07,369
Tudo é tão...
31
00:06:08,669 --> 00:06:09,867
...inútil.
32
00:06:11,339 --> 00:06:13,960
Toda semana eu vou para terapia
E eles me dizem:
33
00:06:14,216 --> 00:06:16,375
Está acontecendo, está acontecendo.
34
00:06:21,348 --> 00:06:24,349
Mas eu me pergunto: o que está acontecendo?
35
00:06:27,354 --> 00:06:29,810
Nada muda, nada.
36
00:06:41,702 --> 00:06:43,326
Você não entende.
37
00:06:45,539 --> 00:06:47,330
Deixe-me dormir agora, ok?
38
00:07:07,853 --> 00:07:09,097
O que é isso?
39
00:07:09,896 --> 00:07:11,094
Prossiga.
40
00:07:13,525 --> 00:07:14,723
O que é esse lugar?
41
00:07:14,943 --> 00:07:16,734
Espere, você verá em um segundo.
42
00:07:29,832 --> 00:07:30,698
Lá.
43
00:07:33,169 --> 00:07:34,284
A quem pertence?
44
00:07:34,504 --> 00:07:35,749
Em quem você acredita?... Nós.
45
00:08:51,788 --> 00:08:52,867
Infame!
46
00:08:59,504 --> 00:09:00,500
Está quebrado?
47
00:09:00,922 --> 00:09:03,627
Dane-se isso. Eu posso te pegar
Mais 20 de boa aula,
48
00:09:04,133 --> 00:09:06,755
novo. Não aquela merda barata de Taiwan.
49
00:09:21,609 --> 00:09:22,937
Incrível.
50
00:09:36,791 --> 00:09:38,201
De quem é o barco?
51
00:09:41,670 --> 00:09:42,750
Do meu avô.
52
00:09:42,963 --> 00:09:46,048
Era coisa dele,
Sonhei em navegar para algum lugar.
53
00:09:47,760 --> 00:09:49,966
Agora meu pai quer
compre um barco de verdade.
54
00:09:50,471 --> 00:09:53,044
Um para navegar, um verdadeiro iate.
55
00:09:53,599 --> 00:09:54,879
O que seu pai faz?
56
00:09:55,100 --> 00:09:56,511
Compre e venda.
57
00:09:57,686 --> 00:09:59,762
- O que?
- Empresas.
58
00:09:59,980 --> 00:10:02,601
Ele os compra barato e
Então ele os vende por um preço caro.
59
00:10:03,233 --> 00:10:04,015
E o seu?
60
00:10:11,158 --> 00:10:12,071
Ei?
61
00:10:12,576 --> 00:10:15,411
Por que você não me conta? Ou é um segredo?
62
00:10:18,456 --> 00:10:20,366
Porque eu não sei, ok?
63
00:10:25,839 --> 00:10:27,333
Não tenho ideia do que isso faz.
64
00:10:30,135 --> 00:10:31,545
Você tem sorte.
65
00:10:32,095 --> 00:10:34,004
Ninguém está no seu caso.
66
00:10:46,275 --> 00:10:47,271
Olhar.
67
00:10:53,533 --> 00:10:55,110
Agora é nosso.
68
00:10:57,161 --> 00:10:59,118
Você gravou nossos nomes nisso?
69
00:11:06,045 --> 00:11:07,124
Onde você conseguiu isso?
70
00:11:07,380 --> 00:11:08,838
Eles devem pertencer ao meu pai.
71
00:11:13,886 --> 00:11:15,795
Você pode ver toda a sua buceta.
72
00:11:16,013 --> 00:11:17,128
E seu pai?
73
00:11:17,681 --> 00:11:20,386
O que ele dirá se descobrir isso
Revisamos todas as coisas dele?
74
00:11:21,143 --> 00:11:23,978
Ele nunca vem aqui, e se ele
Se ele descobrisse, ele não se importaria.
75
00:11:26,273 --> 00:11:28,479
Aqui. Vou pendurar este aqui.
76
00:11:43,790 --> 00:11:44,870
E este?
77
00:11:45,250 --> 00:11:46,032
Eca!
78
00:11:57,345 --> 00:11:59,717
esse tem bunda
redondo e bonito, certo?
79
00:11:59,931 --> 00:12:01,307
Bonito e redondo, aj.
80
00:12:13,486 --> 00:12:14,731
Por que você está rindo?
81
00:12:15,905 --> 00:12:18,194
Eu só estava pensando: sim
alguém está vindo para cá...
82
00:12:18,449 --> 00:12:20,241
E ele vê todos esses nus na parede.
83
00:12:20,576 --> 00:12:23,032
Você provavelmente vai pensar que
um pervertido morava aqui.
84
00:12:23,329 --> 00:12:26,081
E daí? Então eles vão pensar
eram do meu pai.
85
00:12:41,472 --> 00:12:43,215
Quanto mais está faltando?
86
00:12:43,474 --> 00:12:44,672
Por que? Sua mãe está esperando por você?
87
00:12:45,935 --> 00:12:47,477
Olá, Sebastião! Um carro!
88
00:12:48,521 --> 00:12:50,347
Você está louco? Saia do caminho!
89
00:13:00,366 --> 00:13:01,445
Você está louco?
90
00:13:01,909 --> 00:13:03,320
Você quer me salvar?
91
00:13:04,078 --> 00:13:05,323
Você é totalmente louco.
92
00:13:05,579 --> 00:13:06,492
Realmente?
93
00:13:43,867 --> 00:13:44,649
Posso ajudar?
94
00:13:47,829 --> 00:13:49,572
Não se preocupe, eu vou levantar.
95
00:13:49,831 --> 00:13:52,238
Obrigado. Vou limpar com a máquina.
96
00:13:52,834 --> 00:13:53,747
Obrigado.
97
00:14:04,804 --> 00:14:06,346
Pegue sua jaqueta.
98
00:14:06,597 --> 00:14:07,593
O que está acontecendo?
99
00:14:08,766 --> 00:14:10,842
Quer que eu ligue para o gerente?
100
00:14:14,146 --> 00:14:16,269
Pare com essa merda. Você está louco?
101
00:14:16,899 --> 00:14:17,978
Vocês estão juntos?
102
00:14:20,778 --> 00:14:21,976
Devolva.
103
00:14:22,947 --> 00:14:25,354
O que você se importa, não é o seu dinheiro, não é?
104
00:14:25,574 --> 00:14:27,199
Devolva.
105
00:14:27,535 --> 00:14:28,448
Zeb.
106
00:14:29,870 --> 00:14:30,985
Agora.
107
00:14:42,508 --> 00:14:44,417
Se eu te ver aqui de novo...
108
00:14:45,052 --> 00:14:46,712
Saiam, vocês dois.
109
00:14:56,104 --> 00:14:57,433
Esqueça, cara.
110
00:15:08,408 --> 00:15:10,116
Ainda é impressionante.
111
00:15:21,296 --> 00:15:22,245
Paulo?
112
00:15:25,383 --> 00:15:27,174
Nunca tive um amigo como você antes.
113
00:16:29,696 --> 00:16:30,526
E?
114
00:16:32,658 --> 00:16:33,488
Você já fez isso?
115
00:16:33,950 --> 00:16:34,816
O que?
116
00:16:36,203 --> 00:16:37,317
Pegar.
117
00:16:38,205 --> 00:16:40,778
Você já fodeu
para uma garota realmente?
118
00:16:42,125 --> 00:16:43,039
Você?
119
00:16:43,543 --> 00:16:44,824
O que? Fodido?
120
00:16:45,670 --> 00:16:47,212
Claro. Mais de uma vez.
121
00:16:48,798 --> 00:16:50,043
E você?
122
00:16:51,301 --> 00:16:53,756
Claro. Muitas vezes.
123
00:17:36,887 --> 00:17:39,176
Um bug quase entrou
suas calças, idiota.
124
00:17:54,363 --> 00:17:55,774
Estou entediado.
125
00:18:14,174 --> 00:18:15,752
Você vai ficar aqui a noite toda?
126
00:18:16,426 --> 00:18:17,457
Espere.
127
00:18:25,101 --> 00:18:26,560
Deve ser o namorado dela.
128
00:18:30,398 --> 00:18:32,391
- E um filme?
- Não, estou com dor de cabeça.
129
00:18:32,609 --> 00:18:34,934
Você quer uma aspirina?
130
00:18:36,029 --> 00:18:38,734
E como eu tomo isso? Eu vou...
131
00:18:39,115 --> 00:18:40,526
... se afogar.
132
00:20:21,341 --> 00:20:22,289
Olá, meu nome é Reiter.
133
00:20:22,508 --> 00:20:24,797
Esqueci minha chave, você pode abri-la para mim?
134
00:20:25,053 --> 00:20:25,835
Sim�.
135
00:20:26,095 --> 00:20:27,009
Obrigado.
136
00:20:30,850 --> 00:20:31,965
Espere.
137
00:20:32,435 --> 00:20:33,431
O que?
138
00:20:59,712 --> 00:21:00,707
E agora?
139
00:21:15,852 --> 00:21:17,097
Merda, vamos lá.
140
00:21:31,451 --> 00:21:34,405
Você pode ficar lá por
o que importa para mim. Você...
141
00:21:52,388 --> 00:21:53,883
O que você vai fazer aqui?
142
00:21:57,226 --> 00:21:58,258
Espere.
143
00:22:54,324 --> 00:22:55,190
Merda.
144
00:23:26,523 --> 00:23:28,230
Por que você fez isso?
145
00:23:34,197 --> 00:23:35,228
Merda.
146
00:23:47,126 --> 00:23:48,751
Me dê uma mão, você quer?
147
00:24:45,392 --> 00:24:46,886
Você escolhe.
148
00:24:47,811 --> 00:24:50,765
Se você quiser gritar,
Você fica assim.
149
00:24:51,564 --> 00:24:53,557
Mas se você ficar parado,
150
00:24:53,775 --> 00:24:56,527
Vou tirar a mordaça da sua boca, ok?
151
00:24:57,153 --> 00:24:58,980
Mas se você gritar,
152
00:24:59,197 --> 00:25:01,439
Vou cobrir sua boca novamente.
153
00:25:29,060 --> 00:25:30,933
O que diabos está acontecendo?
154
00:25:33,272 --> 00:25:34,683
Responda-me.
155
00:25:34,899 --> 00:25:36,523
O que está acontecendo aqui?
156
00:25:36,817 --> 00:25:37,599
Não estamos contando a você?
157
00:25:37,818 --> 00:25:40,143
Pare de falar bobagem. Desamarre-me.
158
00:25:40,404 --> 00:25:41,270
Agora.
159
00:25:41,947 --> 00:25:42,861
Não.
160
00:25:44,825 --> 00:25:45,607
Nós?
161
00:25:46,160 --> 00:25:47,654
Não podemos.
162
00:25:48,078 --> 00:25:49,359
Você não pode?
163
00:25:51,498 --> 00:25:53,123
Desamarre-me.
164
00:25:53,709 --> 00:25:55,120
Isto foi longe demais.
165
00:25:56,378 --> 00:25:57,920
Você não entende?
166
00:25:58,589 --> 00:26:00,498
Ela é tão estúpida
que você não entende, né?
167
00:26:02,509 --> 00:26:04,632
Ela não entende nada.
168
00:26:06,805 --> 00:26:08,963
O que fazemos com isso agora?
169
00:26:10,475 --> 00:26:11,389
Por que?
170
00:26:11,977 --> 00:26:13,436
Do que se trata?
171
00:26:13,937 --> 00:26:15,728
Desamarre-me.
172
00:26:17,899 --> 00:26:20,188
Pare de jogar agora, ok?
173
00:26:20,527 --> 00:26:21,986
Desamarre-me.
174
00:26:29,327 --> 00:26:30,572
Deixe-a.
175
00:26:31,538 --> 00:26:32,617
Vamos, Paulo.
176
00:26:32,831 --> 00:26:34,111
E daí se ele gritar?
177
00:26:35,125 --> 00:26:37,413
Você viu alguém por aqui?
178
00:26:47,929 --> 00:26:48,842
O que?
179
00:26:56,145 --> 00:26:57,260
Por favor.
180
00:26:58,272 --> 00:26:59,601
Por favor.
181
00:27:11,035 --> 00:27:13,573
�Você não se mete em problemas
por voltar para casa tão tarde?
182
00:27:15,790 --> 00:27:18,459
Eu nem penso
casa de alguém Por quê?
183
00:27:19,293 --> 00:27:20,289
Eu só...
184
00:27:20,753 --> 00:27:22,580
O que há de errado? Você está com medo?
185
00:27:27,259 --> 00:27:28,753
Ele vai contar para todo mundo.
186
00:27:29,845 --> 00:27:31,256
E então o que vai acontecer?
187
00:27:32,181 --> 00:27:33,723
Estamos apenas nos divertindo um pouco.
188
00:27:34,641 --> 00:27:36,433
- Sim, mas...
- Mas o quê?
189
00:27:44,568 --> 00:27:46,525
Eu esperava que você fosse diferente.
190
00:27:52,492 --> 00:27:53,322
Ei...
191
00:27:55,662 --> 00:27:56,860
Esqueça, ok.
192
00:27:57,998 --> 00:27:59,408
Vamos, esqueça.
193
00:29:17,034 --> 00:29:18,113
Onde você estava?
194
00:29:36,720 --> 00:29:38,546
Por que você trancou a porta?
195
00:30:04,455 --> 00:30:05,866
Ela se machucou?
196
00:30:15,299 --> 00:30:17,588
Claro. Você é
sangrando Aqui, eu vejo.
197
00:30:17,802 --> 00:30:18,797
Para.
198
00:30:21,347 --> 00:30:23,174
Desamarre-me.
199
00:30:27,103 --> 00:30:28,894
Qual é a palavra mágica?
200
00:30:34,443 --> 00:30:36,934
Não, bater nela não importa. Ele gosta disso.
201
00:30:37,321 --> 00:30:38,270
você está certo.
202
00:30:38,781 --> 00:30:40,690
Ele gosta disso. Nós vimos isso com
nossos próprios olhos.
203
00:30:43,327 --> 00:30:44,702
Você está tentando negociar conosco?
204
00:30:44,912 --> 00:30:47,829
Você escuta? Você não pode nos contar nada.
205
00:30:52,711 --> 00:30:53,660
Vamos, Paulo.
206
00:30:58,133 --> 00:30:59,461
Eu tenho que usar o banheiro.
207
00:31:02,304 --> 00:31:03,335
Avançar.
208
00:31:27,162 --> 00:31:29,450
Ei você, aquele com a bunda
grande e sem peitos...
209
00:31:30,290 --> 00:31:32,199
O que eles querem de nós?
210
00:31:32,834 --> 00:31:34,079
O que você quer, perdedor?
211
00:31:34,460 --> 00:31:35,658
Sem dinheiro, ou o quê!
212
00:31:35,878 --> 00:31:36,958
Incrível.
213
00:31:37,171 --> 00:31:39,211
Você já os viu antes?
214
00:31:55,064 --> 00:31:56,475
Espere por mim.
215
00:33:19,105 --> 00:33:20,350
Você é tão incrível.
216
00:33:20,690 --> 00:33:21,603
Agora você.
217
00:33:21,983 --> 00:33:23,145
O que eu faço com isso?
218
00:33:23,359 --> 00:33:25,435
O que mais? Vamos, não há ninguém aqui.
219
00:33:29,323 --> 00:33:30,272
Difícil?
220
00:33:30,866 --> 00:33:31,696
Olhar.
221
00:33:34,370 --> 00:33:35,485
Fique assim.
222
00:33:37,289 --> 00:33:38,119
"Assim?"
223
00:33:43,754 --> 00:33:44,750
Tudo bem?
224
00:33:45,005 --> 00:33:46,665
- Agora atire!
- Merda.
225
00:33:52,012 --> 00:33:53,921
- Ele acertou?
- Não parece.
226
00:33:54,139 --> 00:33:55,302
Posso tentar novamente?
227
00:33:56,058 --> 00:33:57,256
Melhor não.
228
00:34:01,021 --> 00:34:01,768
Vamos.
229
00:34:03,524 --> 00:34:04,603
Idiota.
230
00:34:05,234 --> 00:34:06,064
Vamos.
231
00:34:28,465 --> 00:34:30,671
- O que há com ela?
- O que está errado?
232
00:34:32,344 --> 00:34:33,458
O que é isso?
233
00:34:37,599 --> 00:34:39,307
Ele urinou no chão.
234
00:34:40,268 --> 00:34:43,185
você, agora você vai... Vai cheirar mal
da mesma forma que um chiqueiro.
235
00:34:43,521 --> 00:34:45,810
Então me solte.
236
00:34:50,194 --> 00:34:51,060
Não.
237
00:34:56,826 --> 00:34:57,941
Ela é tão estúpida.
238
00:35:04,750 --> 00:35:06,079
Essa corda vai me segurar?
239
00:35:11,048 --> 00:35:12,590
Sim, vou te mostrar.
240
00:35:16,846 --> 00:35:19,882
Eu acho que posso pular
até lá? O que você acha?
241
00:35:20,808 --> 00:35:22,053
Com velocidade suficiente...
242
00:35:22,418 --> 00:35:23,182
Ei, olhe.
243
00:35:24,520 --> 00:35:25,516
Estou com sede.
244
00:35:28,399 --> 00:35:30,190
Vou pegar algo para você beber.
245
00:36:15,779 --> 00:36:16,644
Isso é o suficiente.
246
00:36:54,275 --> 00:36:55,769
Sim, eu também acho.
247
00:36:59,154 --> 00:37:00,020
Sim.
248
00:37:03,367 --> 00:37:04,991
Não, ainda não.
249
00:37:06,161 --> 00:37:08,154
Caso você saiba sobre ela,
250
00:37:08,372 --> 00:37:10,614
Diga a ele que sinto muito,
251
00:37:10,999 --> 00:37:13,122
E que sinto falta dela.
252
00:37:17,381 --> 00:37:19,290
Não, não foi isso que aconteceu.
253
00:37:26,723 --> 00:37:27,589
O que?
254
00:37:32,437 --> 00:37:33,931
Sete estaria bem.
255
00:37:34,523 --> 00:37:35,554
E onde?
256
00:38:37,626 --> 00:38:38,575
E agora você.
257
00:38:40,754 --> 00:38:42,581
Eu não sou louco.
258
00:38:44,466 --> 00:38:46,340
Covarde. você é um covarde.
259
00:38:48,679 --> 00:38:49,509
Covarde.
260
00:38:51,557 --> 00:38:52,885
Merda, está frio.
261
00:39:12,786 --> 00:39:14,245
Estou aqui!
262
00:39:52,200 --> 00:39:53,658
Ele está muito atrasado.
263
00:39:53,910 --> 00:39:54,989
O que aconteceu?
264
00:39:55,745 --> 00:39:57,287
Sônia está com você?
265
00:39:58,664 --> 00:39:59,695
Por que?
266
00:40:02,334 --> 00:40:05,039
Diga-me, ele está na sua casa?
267
00:40:05,921 --> 00:40:08,080
Não, por que ele estaria na minha casa?
268
00:40:10,009 --> 00:40:11,384
Ele ligou?
269
00:40:12,469 --> 00:40:13,964
Por que você me pergunta?
270
00:40:15,472 --> 00:40:17,015
Eles brigaram?
271
00:40:18,726 --> 00:40:19,639
Não.
272
00:40:24,940 --> 00:40:26,933
E você também não foi trabalhar?
273
00:40:27,276 --> 00:40:29,268
Ele não trabalha aos sábados.
274
00:40:32,155 --> 00:40:33,815
Você não acredita em mim?
275
00:40:35,409 --> 00:40:36,903
Sim, eu acredito em você.
276
00:40:51,216 --> 00:40:52,461
Não vai funcionar.
277
00:40:54,844 --> 00:40:56,303
Não vai funcionar.
278
00:41:48,063 --> 00:41:49,474
O que você está pensando?
279
00:41:53,110 --> 00:41:54,273
Nada importante.
280
00:41:54,486 --> 00:41:56,194
Eu estava apenas distraído.
281
00:41:58,323 --> 00:42:00,482
Às vezes você é totalmente estranho.
282
00:42:01,034 --> 00:42:01,864
O que está errado?
283
00:42:02,077 --> 00:42:05,244
Nada, nada. Não se preocupe.
284
00:42:15,048 --> 00:42:16,246
Dane-se.
285
00:42:16,466 --> 00:42:18,174
- Ei, vá se foder.
- Dane-se, cara.
286
00:42:24,307 --> 00:42:26,514
Você sabe disso? Girar a garrafa?
287
00:42:29,396 --> 00:42:30,309
Não?
288
00:42:31,439 --> 00:42:32,269
Olha,
289
00:42:33,983 --> 00:42:35,015
você pega a garrafa,
290
00:42:35,235 --> 00:42:37,108
Você gira e pede alguma coisa.
291
00:42:37,362 --> 00:42:38,939
Quem aponta tem que cumprir.
292
00:42:39,155 --> 00:42:40,270
O que você quer dizer com
O que tem que ser cumprido?
293
00:42:40,490 --> 00:42:42,447
Você não estava lá
tempo na semana de esqui?
294
00:42:46,079 --> 00:42:47,110
Muito bom...
295
00:42:49,540 --> 00:42:50,703
Eu desejo isso...
296
00:42:52,502 --> 00:42:54,375
Quem aponta a garrafa para...
297
00:42:55,171 --> 00:42:57,876
Você tem que dar algo ao outro.
298
00:43:05,389 --> 00:43:07,014
Você não pode fazer isso.
299
00:43:07,433 --> 00:43:09,260
Vamos, eu não trapaceei.
300
00:43:10,978 --> 00:43:12,472
você tem que me dar alguma coisa.
301
00:43:13,898 --> 00:43:15,771
Quero sua camisa, estou com frio.
302
00:43:34,543 --> 00:43:35,574
Olhar.
303
00:43:35,961 --> 00:43:36,992
Você pode fazer isso?
304
00:43:40,507 --> 00:43:41,538
Guloseimas.
305
00:43:55,063 --> 00:43:56,226
Você está com vergonha?
306
00:43:57,566 --> 00:43:58,561
Por que?
307
00:44:02,070 --> 00:44:03,695
É exatamente como você parece.
308
00:44:05,448 --> 00:44:06,646
Por que? Estou muito magro?
309
00:44:06,866 --> 00:44:08,859
Não fique constrangido com isso.
310
00:44:12,872 --> 00:44:13,702
Agora é a sua vez.
311
00:44:26,719 --> 00:44:27,917
Ele tem que beijá-la.
312
00:44:31,099 --> 00:44:31,845
Beijar quem?
313
00:44:35,144 --> 00:44:36,058
Dela.
314
00:44:39,941 --> 00:44:42,099
Não, eu não vou fazer isso, isso é um absurdo.
315
00:44:42,902 --> 00:44:43,933
Pare de ser assim.
316
00:44:44,053 --> 00:44:44,817
Não.
317
00:44:45,029 --> 00:44:46,144
Você está com medo?
318
00:44:46,864 --> 00:44:48,489
Eu teria coragem.
319
00:44:50,910 --> 00:44:53,483
Quero dizer, a garrafa
Poderia apontar para mim também.
320
00:45:01,754 --> 00:45:04,327
Não, isso não conta,
Você está todo errado.
321
00:45:04,590 --> 00:45:06,713
O que? Você quer beijá-la?
322
00:45:10,429 --> 00:45:11,129
Não.
323
00:45:11,388 --> 00:45:12,847
Vamos lá, jogue o desafio.
324
00:45:16,059 --> 00:45:17,969
Vamos, vamos jogar outra coisa.
325
00:45:18,270 --> 00:45:20,595
É o seu jogo. você disse...
326
00:45:20,814 --> 00:45:24,397
Pedimos algo e infelizmente
a garrafa me escolheu.
327
00:45:24,651 --> 00:45:27,225
- Não é assim que o jogo funciona.
- Então, como isso é feito?
328
00:45:29,740 --> 00:45:30,985
Não importa.
329
00:45:31,616 --> 00:45:34,321
E agora estou preso fazendo isso.
330
00:45:34,578 --> 00:45:37,151
Há coisas na vida
isso não é engraçado.
331
00:45:37,372 --> 00:45:39,661
�E isso é definitivamente
um deles, certo?
332
00:45:40,709 --> 00:45:41,954
Por que não é engraçado?
333
00:45:42,168 --> 00:45:44,457
Olá.
334
00:45:50,552 --> 00:45:51,334
Por favor.
335
00:45:51,594 --> 00:45:53,302
Ele conhece a palavra mágica.
336
00:45:53,513 --> 00:45:54,343
Por favor.
337
00:45:55,473 --> 00:45:56,671
Eu disse que ele gosta de você.
338
00:46:25,336 --> 00:46:27,909
- Por que você não fez isso?
- Eu não conseguia respirar.
339
00:46:28,130 --> 00:46:30,039
Você foda essa merda, cara.
340
00:47:20,223 --> 00:47:21,386
Espere um segundo.
341
00:47:23,518 --> 00:47:25,143
Pare de ser assim.
342
00:47:30,775 --> 00:47:32,186
Olhe para mim, cara.
343
00:47:32,569 --> 00:47:34,442
Eu estava apenas brincando.
344
00:47:41,077 --> 00:47:42,488
Vá para o inferno.
345
00:47:45,706 --> 00:47:47,249
Eu te ofendi?
346
00:47:48,459 --> 00:47:50,251
Perdoe-me, mas você já me conhece.
347
00:47:51,796 --> 00:47:54,916
Eu não quis dizer isso sério,
Eu só estava fingindo...
348
00:47:55,591 --> 00:47:57,299
Eu estava apenas brincando.
349
00:48:19,573 --> 00:48:20,487
Bem...
350
00:48:22,117 --> 00:48:23,362
O que é isso?
351
00:48:35,464 --> 00:48:37,124
O que está errado?
352
00:48:41,762 --> 00:48:43,920
Nada, só estou cansado.
353
00:49:10,623 --> 00:49:11,738
Você trabalha o tempo todo.
354
00:49:12,208 --> 00:49:13,619
O que você está fazendo aqui?
355
00:49:13,835 --> 00:49:16,077
Eu estava na vizinhança. Posso entrar?
356
00:49:16,296 --> 00:49:17,754
Não é o melhor momento...
357
00:49:18,381 --> 00:49:19,792
Quem é?
358
00:49:20,466 --> 00:49:21,332
Como ele está?
359
00:49:22,009 --> 00:49:24,216
Mamãe...Sebastião.
360
00:49:25,179 --> 00:49:26,923
Ele estuda na minha escola.
361
00:49:27,431 --> 00:49:28,890
Que lindo!
362
00:49:29,892 --> 00:49:33,344
Ele mal fala sobre seu novo
escola e pessoas.
363
00:49:34,522 --> 00:49:35,268
Entre.
364
00:49:35,481 --> 00:49:37,189
Você não estava com pressa para chegar em casa?
365
00:49:37,400 --> 00:49:39,024
Eu com certeza tenho tempo
para uma bebida rápida.
366
00:49:39,235 --> 00:49:40,859
Devo tirar os sapatos?
367
00:49:42,530 --> 00:49:44,403
Por favor, não se importe como
Ali está o apartamento, Sebastian.
368
00:49:44,657 --> 00:49:47,408
É tão confuso. Você gostaria
uma bebida, algo para comer?
369
00:49:47,660 --> 00:49:49,118
Mãe, não se preocupe.
370
00:49:49,870 --> 00:49:52,029
- Eu gostaria de uma Evian.
-Évian?
371
00:49:52,248 --> 00:49:53,362
Acho que não temos nenhum.
372
00:49:53,582 --> 00:49:55,954
Mas temos água
mineral - suco de maçã.
373
00:49:56,168 --> 00:49:57,247
Suco de maçã está bem.
374
00:50:14,102 --> 00:50:16,309
Finalmente vejo onde você mora.
375
00:50:16,813 --> 00:50:18,853
Ele me convidou muitas vezes.
376
00:50:19,066 --> 00:50:22,102
Mas eu nunca fui capaz
porque moro um pouco mais longe.
377
00:50:22,444 --> 00:50:23,642
Oh sério.
378
00:50:35,941 --> 00:50:36,657
Obrigado.
379
00:50:39,169 --> 00:50:41,292
Sebastian é uma classe acima de mim.
380
00:50:41,504 --> 00:50:42,418
A mesma jornada.
381
00:50:42,672 --> 00:50:45,590
Quase o mesmo, ele segue
em um ônibus diferente.
382
00:50:51,556 --> 00:50:52,836
Só um segundo.
383
00:50:56,602 --> 00:50:57,883
Eles moram aqui há muito tempo?
384
00:51:00,273 --> 00:51:01,103
Sim.
385
00:51:16,622 --> 00:51:18,864
. Aqui você vai.
- Obrigado.
386
00:51:44,316 --> 00:51:45,431
Excelente.
387
00:51:49,404 --> 00:51:50,567
Desculpe.
388
00:51:51,281 --> 00:51:52,692
Não foi minha intenção.
389
00:51:57,454 --> 00:51:59,446
Você é o único amigo que tenho.
390
00:52:03,168 --> 00:52:05,837
Não vamos brigar por algo estúpido, ok?
391
00:52:07,422 --> 00:52:08,371
Sim?
392
00:52:09,090 --> 00:52:10,501
Você é tão estranho.
393
00:52:21,644 --> 00:52:22,558
Pegue.
394
00:52:25,315 --> 00:52:26,595
Mas por que?
395
00:52:26,941 --> 00:52:28,104
Apenas pegue.
396
00:52:28,651 --> 00:52:30,062
Eu tenho dois.
397
00:52:30,695 --> 00:52:31,893
E sua camisa.
398
00:52:38,077 --> 00:52:38,824
Obrigado.
399
00:56:01,152 --> 00:56:03,191
Você pode me dar um cobertor?
400
00:56:04,655 --> 00:56:07,526
Por favor. Está muito frio.
401
00:56:09,410 --> 00:56:10,240
Meu?
402
00:56:10,452 --> 00:56:11,448
Por favor.
403
00:56:14,290 --> 00:56:16,247
Não, acho que não.
404
00:56:18,085 --> 00:56:19,876
Não há nenhum neste lugar.
405
00:56:20,671 --> 00:56:21,702
Por favor.
406
00:56:23,215 --> 00:56:24,793
Eu não mordo.
407
00:57:07,425 --> 00:57:09,881
Obrigado por ontem.
408
00:57:12,388 --> 00:57:13,254
O que?
409
00:57:13,514 --> 00:57:14,261
O que aconteceu ontem,
410
00:57:15,308 --> 00:57:16,932
Com a arma...
411
00:57:17,769 --> 00:57:19,429
Eu não quero falar com você.
412
00:57:31,574 --> 00:57:33,234
E o que acontece agora?
413
00:57:33,451 --> 00:57:35,194
Você ainda não tem um plano?
414
00:57:37,330 --> 00:57:40,165
Você não quer que eu morra, quer?
415
00:57:40,958 --> 00:57:42,333
Por que você diz isso?
416
00:57:44,086 --> 00:57:45,960
Isso é um truque seu?
417
00:57:48,007 --> 00:57:51,541
Porque preciso do meu remédio. É por isso.
418
00:57:55,556 --> 00:57:56,884
Não fale bobagem.
419
00:57:58,600 --> 00:58:01,008
Que tipo de medicamento?
420
00:58:01,395 --> 00:58:02,854
Você é viciado em drogas?
421
00:58:52,737 --> 00:58:54,279
Ele não aguenta o frio.
422
00:59:08,044 --> 00:59:09,586
Quase não dormi a noite toda.
423
00:59:11,005 --> 00:59:14,255
"Você teve uma noite ruim"
também? A chuva e tudo mais?
424
00:59:14,467 --> 00:59:17,005
Brutal. É por isso que estou aqui cedo.
425
00:59:17,219 --> 00:59:18,595
Eu tenho que fazer xixi.
426
00:59:20,473 --> 00:59:23,473
Merda, vai cheirar mal aqui de novo.
427
00:59:23,684 --> 00:59:25,143
Desta vez, espere.
428
00:59:26,896 --> 00:59:29,351
Ou melhor ainda: chega de água.
429
00:59:31,650 --> 00:59:33,643
Que tal levá-la para fora?
430
00:59:34,653 --> 00:59:36,895
Então ele pode urinar no campo.
431
00:59:38,615 --> 00:59:41,320
Suas mãos estão amarradas
e não vai cheirar mal aqui.
432
00:59:43,745 --> 00:59:45,370
Essa é provavelmente a melhor ideia.
433
00:59:46,456 --> 00:59:48,283
Mas não desamarre as mãos dele.
434
01:00:25,370 --> 01:00:26,319
O que está errado?
435
01:00:27,622 --> 01:00:28,653
Você acha...
436
01:00:28,873 --> 01:00:31,198
...que posso me levantar sem ajuda?
437
01:00:32,377 --> 01:00:35,496
Não movo as pernas há horas.
438
01:00:58,360 --> 01:01:00,152
Pare de agir tão mentalmente.
439
01:01:11,874 --> 01:01:12,988
E como?
440
01:01:14,460 --> 01:01:16,701
"Isso deveria me fazer"
fazer xixi nas minhas calças?
441
01:01:18,839 --> 01:01:19,788
Eu farei.
442
01:01:20,674 --> 01:01:21,623
Avançar.
443
01:01:22,175 --> 01:01:24,049
Tenha cuidado para não urinar em si mesmo.
444
01:01:43,280 --> 01:01:44,311
Está melhor?
445
01:01:44,572 --> 01:01:45,319
Sim.
446
01:01:46,616 --> 01:01:47,945
Rápido, ou vou mijar em você.
447
01:02:07,261 --> 01:02:10,132
Eu não posso se eles olharem para mim.
448
01:02:11,516 --> 01:02:12,595
Vamos agora!
449
01:02:14,185 --> 01:02:16,224
Não gostaríamos de olhar de qualquer maneira.
450
01:02:49,219 --> 01:02:50,500
Eu me chutei totalmente.
451
01:02:51,764 --> 01:02:55,263
Vamos pegá-la e amarrá-la antes
que ele nos ataca novamente.
452
01:02:57,269 --> 01:02:58,549
Quando ele acordar...
453
01:04:15,846 --> 01:04:17,803
Não aguento mais olhar para ela.
454
01:04:18,223 --> 01:04:19,766
Vamos lá fora, ok?
455
01:04:35,282 --> 01:04:37,025
Este lugar não é incrível?
456
01:04:40,287 --> 01:04:42,196
Você sabe o que eu quero fazer?
457
01:04:43,165 --> 01:04:47,245
Vamos terminar o barco E então
Vamos levá-lo para o rio.
458
01:04:47,919 --> 01:04:50,920
E podemos trazer churrasco
e um pouco de licor.
459
01:04:51,631 --> 01:04:54,466
"Isso não seria
máximo? Podemos fazer isso?
460
01:05:27,041 --> 01:05:29,081
Você quer me contar um segredo...
461
01:05:29,961 --> 01:05:31,419
que ninguém mais sabe?
462
01:05:35,299 --> 01:05:36,877
Você não vai tirar sarro?
463
01:05:41,722 --> 01:05:44,427
Nunca estive com uma mulher antes.
464
01:05:47,978 --> 01:05:48,844
Sério?
465
01:05:55,653 --> 01:05:57,277
Não se preocupe com isso.
466
01:05:58,781 --> 01:06:01,069
Você tem um cabelo bonito e olhos grandes.
467
01:06:23,638 --> 01:06:26,343
Olha, eu disse que ele gosta.
468
01:06:28,018 --> 01:06:29,560
Confira esses melões.
469
01:06:29,853 --> 01:06:31,312
Olha. Ele gosta disso.
470
01:07:02,343 --> 01:07:04,134
Eles quase caem até os joelhos.
471
01:07:10,476 --> 01:07:12,634
Eu tenho que fazer xixi, ok?
472
01:07:13,854 --> 01:07:15,728
Já volto.
473
01:09:30,864 --> 01:09:31,943
Onde ele está?
474
01:09:35,952 --> 01:09:37,233
Quando foi lançado?
475
01:09:37,454 --> 01:09:38,450
Não sei.
476
01:09:43,877 --> 01:09:44,790
Ei.
477
01:10:04,230 --> 01:10:07,646
Eu sei que você não quer me machucar.
478
01:10:10,194 --> 01:10:12,732
Eu não me importo com o que eles são
planejando fazer comigo,
479
01:10:13,364 --> 01:10:16,567
Mas eu sei que você não
Você quer que algo aconteça comigo.
480
01:10:17,952 --> 01:10:19,067
Por favor.
481
01:10:20,246 --> 01:10:22,203
Eu preciso do meu remédio.
482
01:10:22,915 --> 01:10:24,374
Eu estou doente.
483
01:10:29,255 --> 01:10:30,085
Por favor.
484
01:10:31,340 --> 01:10:33,416
Está na minha mesa.
485
01:10:34,218 --> 01:10:37,503
Entre sem ser visto. O
a chave está no meu suéter.
486
01:10:39,431 --> 01:10:41,341
Ele nem notaria.
487
01:10:41,642 --> 01:10:42,887
Isso realmente não aconteceria.
488
01:10:44,603 --> 01:10:46,477
Ele só entra no meu apartamento brevemente.
489
01:10:47,147 --> 01:10:48,096
Por favor.
490
01:10:52,653 --> 01:10:54,195
Você acha que vou acreditar nisso?
491
01:10:55,239 --> 01:10:56,567
O que você tem, hein!?
492
01:10:58,784 --> 01:10:59,733
Diabetes.
493
01:11:01,453 --> 01:11:02,864
Você sabe o que é isso?
494
01:11:05,207 --> 01:11:07,828
Eu desmaio se não tomar meu remédio.
495
01:11:10,837 --> 01:11:12,415
Por que você ainda não entrou em colapso?
496
01:11:14,508 --> 01:11:16,085
Não seja tão estúpido.
497
01:11:16,301 --> 01:11:17,760
Eu me injetei...
498
01:11:18,011 --> 01:11:20,846
...pouco antes de eu
coloque-os no porão.
499
01:11:23,933 --> 01:11:25,013
Merda.
500
01:11:27,687 --> 01:11:30,400
A culpa é sua. É tudo culpa sua.
501
01:13:59,169 --> 01:14:01,660
Onde você conseguiu
Você tem as chaves, hooligan?
502
01:14:38,249 --> 01:14:39,245
O que está acontecendo aqui?
503
01:14:40,543 --> 01:14:41,741
O que está acontecendo aqui?
504
01:14:42,712 --> 01:14:43,827
Não sei.
505
01:14:45,131 --> 01:14:47,290
- Não sei.
- O que está acontecendo aqui?
506
01:14:48,384 --> 01:14:49,547
O que está acontecendo, hein!?
507
01:15:00,438 --> 01:15:03,107
Espere ou não consigo desamarrá-lo.
508
01:15:08,487 --> 01:15:09,602
Ataque-os!
509
01:15:22,293 --> 01:15:23,039
Não Sebastião!
510
01:15:23,294 --> 01:15:24,954
O que você fez, estúpido?
511
01:15:31,927 --> 01:15:32,674
Não!
512
01:15:53,448 --> 01:15:54,943
Vamos amarrar aqui.
513
01:16:25,855 --> 01:16:27,682
Como o cara estúpido chegou aqui?
514
01:16:39,160 --> 01:16:40,488
O que fazemos agora?
515
01:16:41,078 --> 01:16:42,074
Como vou saber?
516
01:16:42,997 --> 01:16:44,277
Pense em algo.
517
01:16:44,999 --> 01:16:46,327
Você trouxe.
518
01:16:51,297 --> 01:16:53,669
- Ele disse que iria morrer.
- E?
519
01:17:02,224 --> 01:17:03,173
Cris?
520
01:17:07,271 --> 01:17:08,848
Não é tão ruim.
521
01:17:09,940 --> 01:17:11,684
- O que?
- A ferida.
522
01:17:12,151 --> 01:17:14,986
- O que está acontecendo aqui?
- É só um pouco de sangue.
523
01:17:16,613 --> 01:17:18,072
O que eles querem de você?
524
01:17:21,910 --> 01:17:23,784
Por que você não gritou?
525
01:17:24,705 --> 01:17:26,448
É inútil.
526
01:17:28,250 --> 01:17:30,289
Não fique aí sentado!
527
01:17:31,128 --> 01:17:33,797
Parar. É inútil.
528
01:17:34,506 --> 01:17:38,089
Acho que vou deixar isso
Pessoas estúpidas escapam impunes disso?
529
01:17:38,343 --> 01:17:39,921
Vamos, me ajude a gritar.
530
01:17:46,977 --> 01:17:48,471
Eu quero sair.
531
01:17:59,197 --> 01:18:00,360
Você vai me decepcionar, hein?
532
01:18:31,729 --> 01:18:32,974
Tome cuidado.
533
01:18:48,954 --> 01:18:51,872
Vou matar vocês, estúpidos, por isso!
534
01:18:52,082 --> 01:18:53,113
Cale-se.
535
01:18:53,417 --> 01:18:54,330
Ou eu mato você.
536
01:18:54,585 --> 01:18:57,158
O que está errado? Coloque um pouco de resistência.
537
01:18:58,297 --> 01:18:59,459
Você se machucou?
538
01:18:59,673 --> 01:19:00,918
Você estava sangrando.
539
01:19:02,092 --> 01:19:03,467
Vamos, Paulo, me ajude.
540
01:19:25,323 --> 01:19:26,734
Deixe o cachorro sozinho.
541
01:19:27,158 --> 01:19:29,151
Você escuta? Eu disse isso
deixe o cachorro sozinho.
542
01:19:29,411 --> 01:19:31,533
Deixe o cachorro sozinho.
543
01:19:31,955 --> 01:19:34,659
Eu vou te matar, seu idiota.
544
01:19:35,375 --> 01:19:37,332
Pequeno viado nojento!
545
01:19:38,169 --> 01:19:38,999
O que?
546
01:19:40,964 --> 01:19:42,506
Quem está matando quem aqui, hein!?
547
01:19:44,634 --> 01:19:45,665
Você quer outro golpe?
548
01:19:48,930 --> 01:19:49,795
O que está errado?
549
01:19:51,849 --> 01:19:53,427
Você está me assustando, não está?
550
01:20:09,450 --> 01:20:10,613
Estou com frio.
551
01:20:11,702 --> 01:20:12,865
O que ele disse?
552
01:20:13,370 --> 01:20:14,402
Ele está com frio.
553
01:20:16,373 --> 01:20:17,120
Por favor.
554
01:20:17,333 --> 01:20:19,242
Cale-se.
555
01:20:23,881 --> 01:20:25,458
Merda, você está sem sorte.
556
01:20:26,258 --> 01:20:27,966
Ela não vai te amar mais.
557
01:20:28,427 --> 01:20:29,458
Ver?
558
01:20:37,436 --> 01:20:39,843
Vocês se tornaram verdadeiros amigos.
559
01:20:40,063 --> 01:20:42,103
Você gosta desse idiota te apalpando?
560
01:20:42,524 --> 01:20:43,390
Cale-se.
561
01:20:45,052 --> 01:20:45,752
Cale-se.
562
01:20:51,366 --> 01:20:53,074
Você está nisso, certo?
563
01:20:54,119 --> 01:20:56,824
O que? Você não pode me olhar mais nos olhos?
564
01:20:57,539 --> 01:20:58,914
Olhe-me nos olhos.
565
01:21:05,088 --> 01:21:06,630
Você queria assim.
566
01:21:07,799 --> 01:21:09,258
Que trio!
567
01:21:17,141 --> 01:21:20,095
Seu bastardo estúpido. O que está errado?
568
01:21:24,524 --> 01:21:26,267
Ei, e aí, bastardo?
569
01:21:42,291 --> 01:21:44,035
O que está errado? Puxe o gatilho.
570
01:21:44,377 --> 01:21:45,491
Atirar!
571
01:21:45,711 --> 01:21:48,119
Você não tem coragem, covarde.
572
01:21:49,882 --> 01:21:52,551
O que está errado? Puxe o
gatilho, seu maricas.
573
01:21:53,844 --> 01:21:57,794
Você não tem coragem de
atirar. Atire, seu pedaço de merda!
574
01:21:58,015 --> 01:21:58,928
Atirar!
575
01:21:59,266 --> 01:22:01,140
Atire, seu viado!
576
01:22:37,512 --> 01:22:39,635
Faça isso. você tem a faca.
577
01:22:51,901 --> 01:22:53,443
Liberte-me.
578
01:22:53,736 --> 01:22:54,602
Vamos agora!
579
01:22:54,862 --> 01:22:56,238
Isso vai nos matar.
580
01:23:03,579 --> 01:23:04,777
Você está louco?
581
01:23:08,042 --> 01:23:09,702
Quem gritou: Atire?
582
01:23:11,462 --> 01:23:13,040
Quem mandou atirar nele?
583
01:23:13,714 --> 01:23:14,877
Você ou eu, hein!?
584
01:23:32,900 --> 01:23:34,228
Vamos ficar juntos, cara.
585
01:23:35,152 --> 01:23:36,183
Acalmar.
586
01:23:45,954 --> 01:23:47,614
Você tem sangue no rosto.
587
01:23:51,210 --> 01:23:52,834
Droga, isso é uma loucura!
588
01:23:57,841 --> 01:23:59,300
Devemos deixá-lo do lado de fora?
589
01:23:59,801 --> 01:24:02,008
É pesado. Você pode me dar uma mão?
590
01:24:06,975 --> 01:24:08,635
Por que você não fica com a parte da cabeça?
591
01:24:13,398 --> 01:24:14,228
O que?
592
01:24:16,776 --> 01:24:18,899
Por que você não fica com a parte da cabeça?
593
01:24:59,276 --> 01:25:01,483
Nunca tive um amigo como você,
594
01:25:39,900 --> 01:25:40,765
O que está acontecendo?
595
01:25:43,695 --> 01:25:45,106
Para. Você vai estragar tudo.
596
01:25:45,322 --> 01:25:46,602
Não pare. Por favor.
597
01:25:46,765 --> 01:25:47,529
Não.
598
01:26:30,032 --> 01:26:32,155
Você tem que amarrar.
599
01:26:33,327 --> 01:26:35,367
Você tem que amarrar. Rápido.
600
01:27:25,128 --> 01:27:26,788
Você tem que amarrar.
601
01:27:28,131 --> 01:27:29,080
Rápido.